Hebrew and Greek terms that English translations cannot fully capture — etymology, usage, and theological meaning.
Hebrew · הַלְלוּיָהּ · halləlûyāh
Praise the LORD
The Hebrew word for 'Praise the LORD' — combining 'praise' with the divine name. The universal Christian exclamation of joy.
Hebrew · שָׁלוֹם · shalom
Peace, wholeness, completeness, well-being
The Hebrew word for peace — but far richer than the English equivalent, meaning wholeness, completeness, harmony, and well-being.
Hebrew · אָמֵן · amen
So be it; truly; firm; faithful
The Hebrew word for affirmation — 'so be it' or 'truly' — used to confirm prayers and statements of truth across Judaism, Christianity, and Islam.
Hebrew · יהוה · YHWH
The personal name of God revealed at the burning bush
The four-letter personal name of God — revealed to Moses at the burning bush, considered so sacred that observant Jews do not pronounce it.
Greek · λόγος · logos
Word, reason, divine speech
The Greek word for 'word' or 'rational speech' — used by John's Gospel to name Jesus Christ as God's eternal self-expression.
Greek · ἀγάπη · agapē
Self-giving love; sacrificial love
The Greek word for self-giving, sacrificial love — the love God has for humanity and the love Christians are commanded to show.
Hebrew · הוֹשִׁיעָה־נָּא · hôšîʿâ-nāʾ
Save now; please save
The Hebrew cry for salvation — shouted by the crowds at Jesus's triumphal entry into Jerusalem on Palm Sunday.
Hebrew · יֵשׁוּעַ · Yeshua
Joshua / Jesus — "the LORD saves"
The Hebrew name behind both 'Joshua' and 'Jesus' — 'the LORD saves.' Joshua (Yeshua) led Israel into the Promised Land; Jesus (Yeshua) leads his people into eternal rest (Hebrews 4:8-9).
Hebrew · יְהוָה · Yahweh / YHWH
The LORD — the covenant name of God
The personal covenant name of the God of Israel — revealed to Moses at the burning bush as 'I AM THAT I AM' (Exodus 3:14) — usually rendered 'the LORD' in English Bibles.
Hebrew · סֶלָה · selâ
Pause, lift up, consider
The mysterious Hebrew word appearing 71 times in the Psalms — most likely a musical or liturgical instruction meaning 'pause' or 'reflect.'
Aramaic · אַבָּא · abba
Father (intimate, personal)
The Aramaic word for 'Father' — used by Jesus in Gethsemane and by Paul to describe the Spirit's witness in the believer's heart.
Greek · χάρις · charis
Grace — God's undeserved favor
The Greek word for grace — God's undeserved favor poured out on those who do not earn it. Charis is the foundation word of the gospel: salvation 'by grace... through faith' (Ephesians 2:8).
Hebrew · אֲדֹנָי · adonai
Lord, Master
The Hebrew word for 'Lord' or 'Master' — used as a respectful address for human masters and, most importantly, as a title for God. Pious Jews say 'Adonai' aloud when reading the divine name YHWH in Scripture.
Greek · σοφία · sophia
Wisdom
The Greek word for wisdom — moral and spiritual insight rooted in the fear of the LORD (Proverbs 9:10). In the New Testament, sophia is found supremely in Christ, 'in whom are hid all the treasures of wisdom' (Colossians 2:3).
Greek · πνεῦμα · pneuma
Spirit, breath, wind
The Greek word translated 'spirit,' 'breath,' or 'wind' — used for the Holy Spirit, the human spirit, and physical breath. Jesus uses the word's range in John 3:8 — 'the wind [pneuma] bloweth where it listeth.'
Greek · ἐκκλησία · ekklēsia
Church, assembly, called-out ones
The Greek word translated 'church' — literally 'called out ones.' Jesus first uses it in Matthew 16:18 — 'upon this rock I will build my church [ekklesia].' The ekklesia is Christ's people, called out of the world and gathered to him.
Hebrew · רוּחַ · ruach
Spirit, breath, wind
The Hebrew word for spirit, breath, or wind — used for God's Spirit hovering over the waters at creation (Genesis 1:2), for the breath of life God breathed into Adam (Genesis 2:7), and throughout the Old Testament for the Spirit's presence and power.
Hebrew · אֱלֹהִים · Elohim
God (plural form used as singular)
The Hebrew word for 'God' — grammatically plural but used with singular verbs to refer to the one true God (Genesis 1:1). The first divine name introduced in the Bible.
Hebrew · אֵל שַׁדַּי · El Shaddai
God Almighty
One of the great names of God in the Bible — 'God Almighty' (Genesis 17:1; Exodus 6:3) — emphasizing God's sufficiency and overwhelming power.
Hebrew · שְׁכִינָה · shekhinah
The dwelling presence of God
A Hebrew term (post-biblical, but rooted in biblical imagery) for the visible, dwelling presence of God — manifested in the cloud over the tabernacle (Exodus 40:34), the glory in the temple (1 Kings 8:10), and supremely in Christ who 'dwelt among us' (John 1:14).
Hebrew · שַׁבָּת · shabbat
Sabbath, ceasing, rest
The Hebrew word for Sabbath — God's weekly day of rest, rooted in creation (Genesis 2:2-3) and commanded in the Decalogue (Exodus 20:8-11). Shabbat is a sign of the covenant and a foretaste of eternal rest.
Greek · Χριστός · Christos
Anointed One, Christ, Messiah
The Greek word for 'Anointed One' — Christos translates the Hebrew Mashiach (Messiah). 'Jesus Christ' means 'Jesus the Anointed One.' Christos refers to Christ's office as the prophesied Anointed King, Priest, and Prophet of God's people.
Hebrew · נֶפֶשׁ · nephesh
Soul, life, person, being
The Hebrew word for soul, life, person, or living being — used over 750 times in the Old Testament. Nephesh refers to the whole person, not a disembodied part. Genesis 2:7 — God breathed into Adam and 'man became a living soul [nephesh].'
Greek · ἅγιος · hagios
Holy, set apart, sacred
The Greek word for 'holy' — set apart, sacred, devoted to God. Hagios is applied to God ('Holy, holy, holy' — Revelation 4:8), to the Spirit ('Holy Spirit' — Pneuma Hagion), and to believers ('saints' or hagioi). The root concept: separation unto God.
Aramaic · מָרַנָא תָא · maranatha
Our Lord, come; or Our Lord has come
An Aramaic prayer from the earliest Christian church — 'Our Lord, come!' — preserved in 1 Corinthians 16:22 in its original form.
Greek · δόξα · doxa
Glory
The Greek word for glory — the visible, weighty manifestation of God's presence and excellence. Christ is 'the brightness of his glory [doxa]' (Hebrews 1:3), and believers are being transformed into the same doxa (2 Corinthians 3:18).
Greek · πιστεύω · pisteuō
To believe, trust, have faith
The Greek verb for 'believe' or 'trust' — the action verb behind New Testament faith. 'Pisteuō' is more than intellectual assent; it is committed trust in a person. John 3:16: 'whosoever believeth [pisteuōn] in him should not perish.'
Greek · σωτηρία · sōtēria
Salvation, deliverance, rescue
The Greek word for 'salvation' — deliverance from sin, death, judgment, and evil into wholeness, life, and God's presence. The English 'soteriology' (study of salvation) comes from this word. Christ is our Sōtēr (Savior); the result is sōtēria.
Greek · ἀλήθεια · alētheia
Truth, reality, the real thing
The Greek word for truth — not merely propositional accuracy but reality as it actually is. 'I am the way, the truth [alētheia], and the life' (John 14:6). Christ is the embodied truth — reality at its source. Aletheia is what saves, frees, and sanctifies.
Greek · εἰρήνη · eirēnē
Peace, harmony, wholeness
The Greek word for peace — used in the NT for both inner peace (Philippians 4:7) and relational/cosmic peace. Eirene translates the Hebrew 'shalom.' Christ is our peace (Ephesians 2:14); his peace is given to believers (John 14:27).
Greek · μετάνοια · metanoia
Repentance, change of mind/heart/direction
The Greek word for repentance — literally 'change of mind' but biblically meaning a profound turning of the whole person from sin to God. The first word of John the Baptist's and Jesus' preaching: 'Repent ye [metanoeite].'
Greek · ἀπόστολος · apostolos
Apostle, one sent, messenger
The Greek word for 'apostle' — literally 'one sent forth.' Used in the NT primarily for the Twelve and Paul, who were directly commissioned by the risen Christ to be foundational witnesses of his life, death, and resurrection.
Hebrew · מָשִׁיחַ · mashiach
Anointed One, Messiah
The Hebrew word for 'Anointed One' — the OT title for the prophesied great deliverer of God's people. Mashiach is translated 'Messias' (John 1:41) and 'Christos' (Greek). Jesus is the Mashiach — the fulfillment of OT promise.
Greek · βαπτίζω · baptizō
To baptize, immerse, wash
The Greek verb for 'to baptize' — meaning to dip, immerse, or wash. The NT applies it to John's baptism (water), Christian baptism (water + Spirit), Spirit-baptism, and Christ's 'baptism' of suffering. The mode and meaning of baptism have shaped Christian practice for 2,000 years.
Greek · αἰώνιος · aiōnios
Eternal, everlasting, age-lasting
The Greek adjective for 'eternal' or 'everlasting.' Used 71 times in the NT, most famously in 'eternal life' (John 3:16) — referring not just to endless duration but to quality of life in God's age-to-come, beginning now and continuing forever.
Hebrew · חֶסֶד · ḥesed
Steadfast love, covenant loyalty, lovingkindness
The Hebrew word for covenant love — God's steadfast loyalty to his people that endures despite their failures.
Greek · κοινωνία · koinōnia
Fellowship, communion, sharing, partnership
The Greek word for shared life — fellowship that is more than friendly association, used for the church's life together and for sharing in Christ.